W tym roku przy padł mi zaszczyt zrobienia dla Pasiakowej prezentu urodzinowego w imieniu zespołu HoA. Za podstawę prezentu wybrałam dwie rzeczy, które solenizantka bardzo lubi – a mianowicie paski i potwory. W rezultacie wyszłam mi potwornie pasiasta poduszka.
This year I was making a b-day present for Pasiakowa on the behalf of HoA team. I went for stripes and monsters as she loves both and made a pillow. A monstrously stripy pillow…
Ta makatka zostala wymyslona przez czytelnikow mojego bloga a wykonana moimi rekami. Ma zostac przeznaczona na pomoc chorym dzieciom. Jesli masz pomysl co z nia zrobic lub chcialabys/chcialbys sie dowiedziec czegos wiecej o tym projekcie kliknij na ikonke projektu “Tajemniczy ogrod”.
This wall hanging quilt is an interactive project of my blog readers and me and it’s meant to go for a charity. If you have any idea how we can use it to help ill children or you are just curious about the project click on the icon below.
Uwaga, zaczynamy nową serię!/ Attention, we start a new series!
Niejednokrotnie już wspominałam, że odkąd po raz pierwszy zerknęłam na Flickr serwis ten stał się dla mnie źródłem inspiracji, miejscem gdzie można zobaczyć piękne rzeczy wykonane przez ludzi z całego świata i gdzie zawsze można zadać pytanie np. o konkretną technikę lub poprosić o poradę.
I’ve already mentioned many times that ever since I visited Flickr for the very first time it become for me a source of inspiration, a place where I can admire beautiful creations of peoples from all over the world and a place where I can always ask a question about techniques or ask for help.
W tej serii chcemy przedstawić utalentowane osoby, które pokazują swoje cudowne prace właśnie na tym serwisie. Na początek zaprosiłam trzy z moich ulubionych kontaktów. Każde z nich wytypuje następną osobę do zaprezentowania. W ten sposób będziemy mogli poznać wielu nowych twórców.
In this series we want to feature talented Flickr artists. I have invited three of my favourite contacts (there are many more and the choice was not easy). Each of them will recommend another artist. In this way I hope we will be able to meet lot more new peoples.
Na dobry początek wywiad z Laurraine Yuyama – PatchworkPottery!
For the very good start we have an interview with Laurraine Yuyama – PatchworkPottery!
My name is Laurraine Yuyama of PatchworkPottery. I live near Vancouver, BC Canada. I am a stay-at-home-mother of a 5 year-old girl. I started out creating & quilting my own designs 13 years ago but only considered it a hobby. When I joined Flickr 4 years ago things took off! Everyone loved my work and I started an online shop on Etsy to sell my crafts. Later, I was contacted by Lark Books and have since had patterns published in 4 of their craft books! I recently was asked by Heather McArthur, the publisher/editor of the new Canadian quilting publication “Quilter’s Connection Magazine”, to design a pattern for their first issue. Heather was also looking for a graphic designer so I mentioned that I did some graphic design work for the art gallery where I used to work. After designing a business card for her, she was so impressed with my work that she offered me the position of Creative Director of the magazine and I quickly accepted. I now do graphic design, layout, illustration, and even some photography for the magazine and I am really enjoying my new job!
Nazywam się Laurraine Yuyama aka PatchworkPottery. Mieszkam w pobliżu Vancouver w Kanadzie. Jestem mamą pięcioletniej dziewczynki. Trzynaście lat temu zaczęłam projektować i szyć patchworki, ale wtedy traktowałam to jedynie jako hobby. Odkąd przyłączyłam się do Flickr, sprawy zaczęły nabierać obrotów! Wszyscy zachwycali się moimi pracami, więc otwarłam własny sklep internetowy na Etsy. Trochę później wydawnictwo Lark Books skontaktowało się ze mną i od tej pory moje wzory zostały opublikowane w czterech książkach! Niedawno Heather McArthur wydawca/redaktor nowego kanadyjskiego magazynu “Quilter’s Connection Magazine” poprosiła mnie o zaprojektowanie wzoru do pierwszego numeru tego wydawnictwa. Heather szukała również grafika, więc powiedziałam jej, że kiedyś pracowałam jako grafik w galerii sztuki. Heather była tak zadowolona z wizytówki jaką dla niej zaprojektowałam, że zaproponowała mi posadę Dyrektora Artystycznego w jej nowym wydawnictwie, a ja ją natychmiast przyjęłam. Teraz wykonuję projekty graficzne, kompozycje, ilustracje a nawet fotografuję dla tego magazynu i naprawdę lubię to co robię!
*Could you give 5 keywords for your work?/ Jakich pięciu słów użyłabyś by opisać swoje prace?*
patchwork, country chic, quilted, handmade, appliqué
patchwork, klimat country, zszywanie, rękodzieło, aplikacja
*Where do you find your inspiration?/ Gdzie znajdujesz inspirację?*
I find my inspiration from other talented members of the online Flickr Craft community, from Japanese country patchwork books, and tea!
Inspiracji szukam wśród Flickrowej społeczności, w japońskich książkach z patchworkami i w herbacie!
*How would you describe your craft space and crafting process? Is it organized or rather messy? Do you make detailed plans or improvise?/ Jak byś opisała swoje miejsce i proces tworzenia? Czy twoja przestrzeń jest zorganizowana czy raczej panuje w niej nieład? Robisz dokładny plan czy improwizujesz?*
I can’t think in a messy space, so I always start out organized, neat & tidy usually with a sketch of my idea. I take a very long time choosing fabrics, trims & buttons for my projects and I think this is the part that I enjoy the most! Once I start my project things get pretty messy! I toss everything on the floor and don’t clean up until my project is done. If it’s a trickier project, I will usually make some muslin prototypes until I get the right shape.
Nie potrafię myśleć w zabałaganionej przestrzeni, więc zawsze zaczynam w posprzątanym i zorganizowanym pokoju, gdzie wykonuję pierwsze szkice. Dużo czasu spędzam wybierając materiały, dodatki, guziki i to chyba najbardziej lubię. Jak tylko zacznę pracę zaczyna się również bałagan. Rzucam wszystko na podłogę i niczego nie sprzątam dopóki nie skończę tego co zaczęłam. Jeśli mój projekt jest bardziej skomplikowany wtedy zwykle wykonuję prototypy tak długo aż osiągnę wymarzony kształt.
My craftroom at the beginning of a project: / Mój pokój na początku:
My craftroom during a project!/ I podczas pracy!
*When you go on vacation, do you take some of your crafting tools, and if so, which ones?/ Czy wybierając się na wakacje zabierasz ze sobą jakieś narzędzia? Jeśli tak, to jakie?*
Most of my work is done by machine but there are projects that require hand-finishing or embroidery. My hands must always be doing something so I take partly finished projects even when I go to the park or café. My sewing kit consists of small spring snips (scissors), bobbins of thread strung on elastic with safety pins securing the ends, and 3-4 embroidery needles & some pins. You can see my tools here:
Większość mojej pracy wykonuję na maszynie do szycia, ale mam tez projekty, które trzeba wykończyć ręcznie lub wyhaftować. Zawsze muszę mieć coś w rekach, więc zawsze zabieram cos ze sobą, nawet gdy wybieram się do parku czy na kawę. Mój podstawowy zestaw to małe nożyczki, szpulki z nitkami naciągnięte na gumce i zabezpieczone agrafkami na końcach, 3-4 igły do haftowania i szpilki. Na zdjęciu możecie zobaczyć te narzędzia.
* And something about Flickr./ Twoje zdanie o Flikrze.*
Flickr is the best thing I have ever done as far as crafting goes. It really opened up the crafting world to me. I have made so many wonderful friends all over the world and have found so much inspiration! I love receiving comments & feedback on my work, and messages from flickr crafters everywhere! It has helped turn my hobby into a career.
Flikr to najlepsza rzecz dla twórcy. Ten serwis otworzył mi świat rękodzieła. Poznałam wielu cudownych ludzi z całego świata i znalazłam wiele inspiracji. Uwielbiam czytać komentarze i opinie o mojej pracy oraz wiadomości od twórców z całego świata. Flikr pomógł mi zmienić moje hobby w prace.
*From all your creations/photos shown on Flickr, which are your favourite?/ Z wszystkich prac jakie pokazałaś na Flikrze, które jest twoim ulubionym?*
It was very difficult to choose my favourites because I have so many! I have narrowed it down to 6 favourite projects (click on picture to enlarge):
Nie było mi łatwo wybrać bo lubię bardzo wiele z moich prac. Ograniczyłam się do 6 ulubionych prac (kliknij na zdjęcie by powiększyć):
*Are these also your most popular photos (Rated by interestingness)? Could you show us your most popular picture (in case it is not the one shown above)?/ Czy któreś z tych zdjęć jest również jednym z najbardziej popularnych twoich zdjęć? Czy mogłabyś nam pokazać twoje najpopularniejsze zdjęcia?*
Most popular photos:
9,184 views/175 favourites
*Which Flick user would you recommend to feature on our blog? Could you send us link to your favourite photo of that person?/ Kogo z użytkowników Flikra zaproponowałabyś do zaprezentowania? Pokaż nam twoją ulubiona fotkę tej osoby.*
***
Laurraine, thank you very much!!!
Wielkie dzięki Laurraine!!!
***
If you want to know more about Laurraine you can visit these sites/ Jeśli macie ochotę dowiedzieć sie jeszcze czegoś o Laurraine koniecznie zajrzyjcie na te strony:
Her Etsy shop/ Jej sklep na Etsy
New artist coming soon! Kolejny wywiad już wkrótce!
A teraz zostaje mi już tylko napisać do Sonji i Kajsy.
And now I have to write to Sonja and Kajsa.
