sobota, 29 sierpnia 2009

PatchworkPottery!

Uwaga, zaczynamy nową serię!/ Attention, we start a new series!

Niejednokrotnie już wspominałam, że odkąd po raz pierwszy zerknęłam na Flickr serwis ten stał się dla mnie źródłem inspiracji, miejscem gdzie można zobaczyć piękne rzeczy wykonane przez ludzi z całego świata i gdzie zawsze można zadać pytanie np. o konkretną technikę lub poprosić o poradę.

I’ve already mentioned many times that ever since I visited Flickr for the very first time it become for me a source of inspiration, a place where I can admire beautiful creations of peoples from all over the world and a place where I can always ask a question about techniques or ask for help.

W tej serii chcemy przedstawić utalentowane osoby, które pokazują swoje cudowne prace właśnie na tym serwisie. Na początek zaprosiłam trzy z moich ulubionych kontaktów. Każde z nich wytypuje następną osobę do zaprezentowania. W ten sposób  będziemy mogli poznać wielu nowych twórców.

In this series we want to feature talented Flickr artists. I have invited three of my favourite contacts (there are many more and the choice was not easy). Each of them will recommend another artist. In this way I hope we will be able to meet lot more new peoples.

Na dobry początek wywiad z Laurraine Yuyama – PatchworkPottery!

For the very good start we have an interview with Laurraine Yuyama – PatchworkPottery!

LY

 

My name is Laurraine Yuyama of PatchworkPottery. I live near Vancouver, BC Canada. I am a stay-at-home-mother of a 5 year-old girl.  I started out creating & quilting my own designs 13 years ago but only considered it a hobby. When I joined Flickr 4 years ago things took off! Everyone loved my work and I started an online shop on Etsy to sell my crafts. Later, I was contacted by Lark Books and have since had patterns published in 4 of their craft books! I recently was asked by Heather McArthur, the publisher/editor of the new Canadian quilting publication “Quilter’s Connection Magazine”, to design a pattern for their first issue. Heather was also looking for a graphic designer so I mentioned that I did some graphic design work for the art gallery where I used to work. After designing a business card for her, she was so impressed with my work that she offered me the position of Creative Director of the magazine and I quickly accepted. I now do graphic design, layout, illustration, and even some photography for the magazine and I am really enjoying my new job!

Nazywam się Laurraine Yuyama aka PatchworkPottery. Mieszkam w pobliżu Vancouver w Kanadzie. Jestem mamą pięcioletniej dziewczynki. Trzynaście lat temu zaczęłam projektować i szyć patchworki, ale wtedy traktowałam to jedynie jako hobby. Odkąd przyłączyłam się do Flickr, sprawy zaczęły nabierać obrotów! Wszyscy zachwycali się moimi pracami, więc otwarłam własny sklep internetowy na Etsy. Trochę później wydawnictwo Lark Books skontaktowało się ze mną i od tej pory moje wzory zostały opublikowane w czterech książkach! Niedawno Heather McArthur wydawca/redaktor nowego kanadyjskiego magazynu “Quilter’s Connection Magazine” poprosiła mnie o zaprojektowanie wzoru do pierwszego numeru tego wydawnictwa. Heather szukała również grafika, więc powiedziałam jej, że kiedyś pracowałam jako grafik w galerii sztuki. Heather była tak zadowolona z wizytówki jaką dla niej zaprojektowałam, że zaproponowała mi posadę Dyrektora Artystycznego w jej nowym wydawnictwie, a ja ją natychmiast przyjęłam. Teraz wykonuję projekty graficzne, kompozycje, ilustracje a nawet fotografuję dla tego magazynu i naprawdę lubię to co robię!

*Could you give 5 keywords for your work?/ Jakich pięciu słów użyłabyś by opisać swoje prace?*

patchwork, country chic, quilted, handmade, appliqué

patchwork, klimat country, zszywanie, rękodzieło, aplikacja

*Where do you find your inspiration?/ Gdzie znajdujesz inspirację?*

I find my inspiration from other talented members of the online Flickr Craft community, from Japanese country patchwork books, and tea!

Inspiracji szukam wśród Flickrowej społeczności, w japońskich książkach z patchworkami i w herbacie!

*How would you describe your craft space and crafting process? Is it organized or rather messy? Do you make detailed plans or improvise?/ Jak byś opisała swoje miejsce i proces tworzenia? Czy twoja przestrzeń jest zorganizowana czy raczej panuje w niej nieład? Robisz dokładny plan czy improwizujesz?*

I can’t think in a messy space, so I always start out organized, neat & tidy usually with a sketch of my idea. I take a very long time choosing fabrics, trims & buttons for my projects and I think this is the part that I enjoy the most! Once I start my project things get pretty messy! I toss everything on the floor and don’t clean up until my project is done. If it’s a trickier project, I will usually make some muslin prototypes until I get the right shape.

prototyp

Nie potrafię myśleć w zabałaganionej przestrzeni, więc zawsze zaczynam w posprzątanym i zorganizowanym pokoju, gdzie wykonuję pierwsze szkice. Dużo czasu spędzam wybierając materiały, dodatki, guziki i to chyba najbardziej lubię. Jak tylko zacznę pracę zaczyna się również bałagan. Rzucam wszystko na podłogę i niczego nie sprzątam dopóki nie skończę tego co zaczęłam. Jeśli mój projekt jest bardziej skomplikowany wtedy zwykle wykonuję prototypy tak długo aż osiągnę wymarzony kształt.

 

My craftroom at the beginning of a project: / Mój pokój na początku:

craft room1

craft room2

My craftroom during a project!/ I podczas pracy!

craft room3

 

*When you go on vacation, do you take some of your crafting tools, and if so, which ones?/ Czy wybierając się na wakacje zabierasz ze sobą jakieś narzędzia? Jeśli tak, to jakie?*

Most of my work is done by machine but there are projects that require hand-finishing or embroidery. My hands must always be doing something so I take partly finished projects even when I go to the park or café. My sewing kit consists of small spring snips (scissors), bobbins of thread strung on elastic with safety pins securing the ends, and 3-4 embroidery needles & some pins. You can see my tools here:

narzedzia

Większość mojej pracy wykonuję na maszynie do szycia, ale mam tez projekty, które trzeba wykończyć ręcznie lub wyhaftować. Zawsze muszę mieć coś w rekach, więc zawsze zabieram cos ze sobą, nawet gdy wybieram się do parku czy na kawę. Mój podstawowy zestaw to małe nożyczki, szpulki z nitkami naciągnięte na gumce i zabezpieczone agrafkami na końcach, 3-4 igły do haftowania i szpilki. Na zdjęciu możecie zobaczyć te narzędzia.

* And something about Flickr./ Twoje zdanie o Flikrze.*

Flickr is the best thing I have ever done as far as crafting goes. It really opened up the crafting world to me. I have made so many wonderful friends all over the world and have found so much inspiration! I love receiving comments & feedback on my work, and messages from flickr crafters everywhere! It has helped turn my hobby into a career.

Flikr to najlepsza rzecz dla twórcy. Ten serwis otworzył mi świat rękodzieła. Poznałam wielu cudownych ludzi z całego świata i znalazłam wiele inspiracji. Uwielbiam czytać komentarze i opinie o mojej pracy oraz wiadomości od twórców z całego świata. Flikr pomógł mi zmienić moje hobby w prace.

*From all your creations/photos shown on Flickr, which are your favourite?/ Z wszystkich prac jakie pokazałaś na Flikrze, które jest twoim ulubionym?*

It was very difficult to choose my favourites because I have so many! I have narrowed it down to 6 favourite projects (click on picture to enlarge):

Nie było mi łatwo wybrać bo lubię bardzo wiele z moich prac. Ograniczyłam się do 6 ulubionych prac (kliknij na zdjęcie by powiększyć):

czajnik filizanka ksiazka malpki quilt torebka

 

*Are these also your most popular photos (Rated by interestingness)? Could you show us your most popular picture (in case it is not the one shown above)?/ Czy któreś z tych zdjęć jest również jednym z najbardziej popularnych twoich zdjęć? Czy mogłabyś nam pokazać twoje najpopularniejsze zdjęcia?*

Most popular photos:

domki 7,906 views/209 favourites

french press2

9,184 views/175 favourites

 

*Which Flick user would you recommend to feature on our blog? Could you send us link to your favourite photo of that person?/ Kogo z użytkowników Flikra zaproponowałabyś do zaprezentowania? Pokaż nam twoją ulubiona fotkę tej osoby.*

Sonia – CozyMemories 

cozymem

 

Kajsa – Syko 

kajsa

 

***

Laurraine, thank you very much!!!

Wielkie dzięki Laurraine!!!

***

If you want to know more about Laurraine you can visit these sites/ Jeśli macie ochotę dowiedzieć sie jeszcze czegoś o Laurraine koniecznie zajrzyjcie na te strony:

Flickr

Her Etsy shop/ Jej sklep na Etsy

Blog

 

New artist coming soon! Kolejny wywiad już wkrótce!

A teraz zostaje mi już tylko napisać do Sonji i Kajsy.

And now I have to write to Sonja and Kajsa.

22 komentarze:

Marysia pisze...

Laurraine, thank you a lot!

PatchworkPottery pisze...

Thank you so much Marysia! Your questions were great! Thank you so much for choosing me!!! The interview post is fabulous!
Big Hugs, Laurraine

Asia-eight pisze...

Fantastyczny wywiad!!
Prace Laurraine podziwiam od dawna, uwielbiam jej pomysły- tutaj zobaczyłam świetny patent ze szpuleczkami spiętymi gumką i agrafkami- genialne!!!
Laurraine, thank you for this brilliant interview! you are so interesting and inventive woman! I love your work!

anita22 pisze...

oh uwielbiam wszystkie trzy wymienione Artystki! ich prace to mistrzostwo igły .Nie moge się doczekac kolejnych wywiadów

latarnia morska pisze...

Laurraine, I just adore your lovely works, you are such a sweet person and wonderful artist :-)Thanks for sharing!

Marysiu, świetna robota...!!! :D

pasiakowa pisze...

Thank you Laurraine for a lovely interview! You're amazing and very talented woman. Thanks for sharing your works and thoughts with us!

Marysiu - wspaniały jest ten wywiad :)

UHK Gallery pisze...

Uwielbiam PatchworkPottery, była dla mnie inspiracją nie raz i nie dwa, a jej portfelik w kształcie filiżanki to moje, jak dotąd niezrealizowane marzenie.
Super pomysł na super serię :)

Doris pisze...

I love her work! I visit her blog often and her slideshow on FLickr! thanks a lot for this interview! greetings

madziula pisze...

Pomysł z takimi artykułami, prezentującymi ludzi i ich pasje jest super!! Super jest również to, iż mogę ćwiczyć język angielski (w dodatku jakby coś jest też po polsku), no i znowu trzeba się rozejrzeć za większą dobą bo kolejny wielki świat do podbicia - czyli flickr.

Dziękuję i czekam na więcej :)

betty_boop pisze...

Czytałam z zapartym tchem. Piękna osoba, cudowny profil, niesamowity wywiad i prace. Jestem pod ogromnym wrażeniem. Czajniczki i filiżanki mnie powaliły. Cudnie!

Thank you Laurraine. Your creations are absolutely amazing. Beautiful!

mrouh pisze...

Piękna niespodzianka:-) Kiedy pierwszy raz trafiłam na bloga Laurraine z tydzień nie mogłam pozbierać szczęki. Fajnie, że zaprosiłyście ją do opowiedzenia o sobie. Dzięki!

craft by Maryla pisze...

Laurraine,Ilove your work,it's beautiful!!!Thank you a lot!
Marysiu,
bardzo dziekuję za wywiad, to jest to czego nam tutaj trzeba,tym bardziej że Laurraine podziwiamy od dawna.

boniusia pisze...

Jak tu pięknie, kolorowo i przytulnie... tak cieplutko i w ogóle... pozwole sobie tu zagladac... Pozdrawiam!

Karolina pisze...

Ha, o wywiadzie Laurraine udzielonym tutaj dowiedziałam się z Jej strony! czego to człowiek nie dowie się z zagranicznych stron o poczynaniach polskich artystek :)
rewelacyjny wywiad, brawo za pomysł. Ona jest kapitalna w swojej kreatywności. Uwielbiam Jej prace. dzięki wielkie za przybliżenie Jej osoby :)

Laurraine thank You very much for Your interview :)

pozdrawiam,
bajjka

aniarozella pisze...

Jestem pod pod wrazeniem. Kolory, wzory, no chce sie odrazu cos uszyć. Fantastyczne prace.

Bajkowa dłubaninka pisze...

Już dosyć dawno zaglądam na blog PatchworkPottery. Tworzy przepiękne prace. Dziękuję za ten wywiad i czekam na następne. pozdrawiam

sasanka_xxx pisze...

Bardzo ciekawy artykuł. Dotąd technika patchworkowa mi się nie podobała, ale widzę, że miałam o niej mylne wyobrażenie. Ogromnie dziękuję za ten wywiad, bo gdyby nie on, nigdy nie trafiłabym na stronę Patchwork Pottery.

Laurraine na swojej stronie pokazała kurs jak samodzielnie wykonać metki z dowolnym napisem. Potrzebny jest do tego papier do transferu. Czy ktoś wie, gdzie go dostać? Szukałam na eBayu, ale nie znalazłam.

Mette pisze...

Great interview post. I will be back!

Koroneczka pisze...

Jestem fanką Patchwork Pottery od dawna! Od czasu do czasu nawet szyję coś zainspirowana jej pracami. :)

Sasanko, ten papier dostaniesz w każdym porządnym sklepie komputerowym albo na allegro.

Nela pisze...

Po nitce do kłębka:) Dotarłam tu po raz pierwszy i nie pominę bez słowa. Dziękuję za przybliżenie tych urzekających prac. Pozdrawiam ciepło.

Mônica Schmidt pisze...

Simply wonderful!
That his studio, or closet to me is like a dream world where I long to live forever .. with my cords, and embroidery!
Kisses =)

losri pisze...

Un très beau reportage sur une créatrice talentueuse !!!!!